-
1 fernmündliche Mitteilung
fernmündliche Mitteilung
telephone messageBusiness german-english dictionary > fernmündliche Mitteilung
-
2 fernmündliche Mitteilung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > fernmündliche Mitteilung
-
3 fernmündliche Mitteilung
прил.электр. телефонограммаУниверсальный немецко-русский словарь > fernmündliche Mitteilung
-
4 fernmündliche Mitteilung
f телефонограмма ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fernmündliche Mitteilung
-
5 Mitteilung
Mitteilung f 1. GEN communication, message; 2. KOMM advice; 3. PAT communication, notification; 4. POL communication* * *f 1. < Geschäft> communication, message; 2. < Komm> advice; 3. < Patent> communication, notification; 4. < Pol> communication* * *Mitteilung
information, communication, intelligence, (amtliche Bekanntgabe) notice, disclosure, (Nachricht) message, (geschäftliche Nachricht) notice;
• durch besondere Mitteilung by special notice;
• ohne vorherige Mitteilung without prior (previous) notice;
• amtliche Mitteilung[en] official news;
• ausdrückliche Mitteilung express notice;
• dienstliche Mitteilung report, official communication;
• fernmündliche Mitteilung telephone message;
• geschäftliche Mitteilung business press;
• geschäftliche Mitteilungen commercial communications, (Rundfunk) commercial announcements, commercials;
• durch Aussageverweigerungsrecht geschützte Mitteilung privileged information;
• innerbetriebliche Mitteilung bucket slip;
• private Mitteilung private communication;
• schriftliche Mitteilung notice in writing;
• telefonische Mitteilung telephone message (communication);
• der Schweigepflicht (Aussageverweigerung) unterliegende Mitteilung privileged communication;
• vertrauliche Mitteilung confidential (inside) information, private news;
• Mitteilung über die Ablehnung einer Aktienzuteilung letter of regret;
• Mitteilung über die Anzeigentarife rate announcement;
• amtliche Mitteilung im Bundesanzeiger [etwa] gazette entries (Br.);
• Mitteilung über seine Eigeninteressen (Selbstbeteiligungen) (Vorstandsmitglied) disclosure of interest;
• Mitteilung über die Einberufung zur Hauptversammlung special notice;
• Mitteilungen seiner Filiale advices from one's branch;
• Mitteilung über die erfolgte Geschäftsausdehnung expansion announcement;
• Mitteilung über mögliche Interessenkollision (Vorstandsmitglied) general notice;
• Mitteilung an die Öffentlichkeit bulletin, communiqué;
• Mitteilung über die Unzustellbarkeit advice of non-delivery;
• Mitteilung [am schwarzen Brett] anschlagen to put a note on the bulletin board;
• Mitteilung als vertraulich behandeln to regard a communication as confidential;
• Mitteilung hinterlassen to leave a message;
• vertrauliche Mitteilung preisgeben to disclose a confidence. -
6 Mitteilung
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mitteilung
-
7 Mitteilung
f́сообщение; извещение- Mitteilung, fernmündliche телефонограмма
- Mitteilung für Seefahrer, nautische извещение мореплавателям
-
8 Mitteilung
(f)сообщение; извещениеMitteilung, fernmündliche — телефонограмма
Mitteilung für Seefahrer, nautische — извещение мореплавателям
-
9 Mitteilung fernmündliche
сущ.тех. телефонограммаУниверсальный немецко-русский словарь > Mitteilung fernmündliche
-
10 телефонограмма
n1) gener. Telefonat, Telephonat2) milit. Spruch3) eng. Mitteilung fernmündliche, Telefondepesche, Telefonmeldung4) book. Fernspruch5) electr. Telephondepesche, Telephonmeldung, fernmündliche Mitteilung6) busin. Telephonnotiz -
11 телефонное сообщение
телефонное сообщение с. Fernsprechverbindung f; Fernsprechverkehr m; fernmündliche Mitteilung f; telefonische Mitteilung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > телефонное сообщение
-
12 телефонограмма
Fernspruch, fernmündliche Mitteilung, Telefondepesche, Telefonmeldung -
13 телефонограмма
телефонограмма ж. Fernspruch m; Telefondepesche f; Telefonmeldung f; fernmündliche Mitteilung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > телефонограмма
См. также в других словарях:
NS-Zwangsarbeit im Bereich Büdingen — Die NS Zwangsarbeit im Bereich Büdingen ist ein fast vergessener Teil der Lokalgeschichte des oberhessischen Büdingen und der umliegenden Gemeinden in der Zeit des Nationalsozialismus. Diese ist vor dem Hintergrund des „Ausländer Einsatzes“ in… … Deutsch Wikipedia
Zwangsarbeit (Büdingen) — Die NS Zwangsarbeit im Bereich Büdingen ist ein fast vergessener Teil der Lokalgeschichte des oberhessischen Büdingen und der umliegenden Gemeinden in der Zeit des Nationalsozialismus. Diese ist vor dem Hintergrund des „Ausländer Einsatzes“ in… … Deutsch Wikipedia
Zugmeldung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Zugmeldung bezeichnet man im Bahnbetrieb der deutschen Eisenbahnen eine Mitteilung, die der Verständigung der… … Deutsch Wikipedia